Brasil dá refúgio aos Sírios

0ef3822d-453d-486b-b089-b16872fe658e-1384x2040Desde 2013 o Brasil tem aceitado mais refugiados sírios do que qualquer outro país da América Latina.  Para os sírios pode haver um choque de cultura após a vida em uma zona de guerra.

Dana al-Balkhi, que chegou ao Brasil em dezembro de 2013, foi um dos primeiros refugiados sírios para vir para o país.

Humam Debas era um gerente de negócios da cidade de Hama com uma renda confortável, ele tinha pensado tirar férias com sua esposa no Rio de Janeiro. Mas tudo que ele realmente sabia sobre o Brasil ere que tinha belas praias e um grande time de futebol. Ele pensou que todos lá falavam Inglês, por ser próximo aos EUA.

Hoje, no entanto, ele está tomando sua primeira aula de Português em São Paulo, onde ele e sua família estão tentando fazer um novo começo como refugiados depois de ter sido arrancado de suas casas por conflitos e forçados a imigrar pelo mundo devido a relutância de países mais pertos de recebê-los.


A mudança de um bairro suburbano de colegas muçulmanos para uma megalópole cheia de latino-americanos na maior nação católica do mundo tem sido inevitavelmente traumático, mas Debas é grato a ser tomado por alguêm.

“Nenhum outro país daria sírios um visto”, ele lembra ao tomar uma xícara de café sírio no apartamento de um quarto que divide com a esposa, o filho de dois anos de idade e cunhado, no bairro de Cambuci . “Nós poderíamos ter tentado chegar à Europa ilegalmente por barco, mas que era muito perigoso para a minha família. Então, o Brasil era a única opção segura. “

Desde 2013, quando o Brasil abriu suas portas, 1.740 refugiados sírios foram registrados no país – muito mais do que os EUA.

A maioria são agrupados em torno das principais mesquitas de São Paulo nos distritos Brás e Cambuci. Debas (cujo nome foi alterado porque ele está preocupado com os membros da família ainda na Síria) está no Brasil há quatro meses.

“Oh meu Deus, foi um choque quando chegamos”, diz ele, falando Inglês quase impecável. Idioma e dinheiro foram as maiores dificuldades.

Ele e sua esposa, Lara – graduados de universidades de prestígio em Damasco – vieram com cerca de US $ 4.500 (£ 3.000), a maioria dos quais foram comidos por contas de hotel nos primeiros meses.

Embora o governo municipal ofereceu abrigos gratuitos, Debas não queria que sua esposa e filho compartilhasem alojamento com mendigos e viciados em crack. Encontrar o seu lugar foi difícil porque a maioria dos proprietários no Brasil exigem um fiador com propriedade.

O Brasil é o lar de 15 milhões de pessoas de ascendência árabe, incluindo 3 milhões de herança síria, mas Debas encontrou poucas pessoas dispostas a prestar apoio a esta última onda de chegadas.

“Há libaneses que estão aqui há gerações, mas, infelizmente, a maioria deles não oferecem ajuda. Deve haver gente boa aqui, mas nós não conhecemos ainda. “


Debas faz um pouco de dinheiro ensinando Inglês durante sete horas por semana, mas não é suficiente para pagar R$ 750 (£ 160) aluguel, então eles estão desesperados para encontrar uma renda mais estável.

Eles estão pensando em começar um negócio de importação ou de um restaurante, embora a fonte óbvia de capital ou garantia de empréstimo se foi: “Não podemos vender a nossa casa na Síria porque foi bombardeada”, diz ele.

Suas vidas foram despedaçadas no dia 1 de Agosto de 2012, quando sua casa em Hama foi pega em fogo cruzado entre os rebeldes e as tropas do governo. “O primeiro ataque iniciado sem aviso prévio a duas horas. As janelas foram quebradas e balas vieram através das paredes “, lembra Lara. “Tentamos deitar no chão do corredor. Eu estava grávida. Foi o pior dia da minha vida. “

Muitos amigos e vizinhos foram mortos no ataque. Na tarde seguinte, os soldados ordenaram todos a evacuar. Nos meses e anos que se seguiram, eles tentaram viver em outros lugares na Síria, mas que era muito perigoso, então se mudou para a Jordânia, que não foi amigável, tão em setembro passado, eles decidiram se mudar para o Brasil.

“No início, pensamos que poderiamos voltar para a nossa casa, que a nossa situação de refugiados seria temporária. ‘Apenas uns dois meses “, dissemos.  Mas, então, foi para quatro meses, depois para um ano. Agora parece impossível voltar para a Síria. Eu perdi a esperança.  A guerra vai continuar “, diz Lara.

“Nós estamos planejando fazer uma nova vida aqui no Brasil”, diz o marido. “Eu recomendaria a minha família e amigos na Síria, Jordânia e Egito. O Brasil é melhor do que outros países. É seguro e você pode construir uma nova vida aqui, embora seja caro …

Nenhum outro país nos quer, nem mesmo a Jordânia, onde costumávamos ir para piqueniques. A guerra destrói tudo. Ela destrói a cultura, prédios e pessoas. Se você ainda não experimentou, você não pode imaginar. “


Outros refugiados – quase todos eles são altamente instruídos e qualificados – falam de decisões difíceis semelhantes. Até 2013, Hassan Salman, um programador de computador de 36 anos de idade, tinha vivido toda a sua vida em Yarmouk, no bairro palestino de Damasco. “Foi maravilhoso”, diz ele, “até que os caças MiG atacou.” O governo estava punindo a comunidade por oferecer refúgio aos rebeldes. Rockets destruiu uma mesquita e uma escola.

“Eu estava a um quilômetro de distância. As explosões fez um barulho terrível e matou muitas pessoas, incluindo crianças e idosos “, diz Salman. “Em seguida, a polícia entrou em Yarmouk e agarrou as pessoas fora das ruas. Eles mataram muitos dos meus amigos que ajudaram os refugiados. Eu também tinha ajudado. Isso foi o suficiente para me matarem. Assim, fugi. “

Ele levou sua família para o Líbano. Eles tiveram que usar um táxi porque o seu carro tinha sido destruído em um ataque com foguetes. Por mais de um ano, eles viviam em Baddawi campo de refugiados em Trípoli, mas a vida era difícil. Havia pouco trabalho e quando os seus vistos expiraram eles temiam ser enviado de volta para a Síria, então eles começaram a olhar para outros refúgios possíveis.

“Eu tentei as embaixadas alemãs e francesas. Eles levaram meu dinheiro – US $ 200 cada para mim, minha esposa, dois filhos e mãe – e eu tive que pagar $ 500 para obter os meus documentos traduzidos, mas eles se recusaram a nos levar. Agentes libaneses prometeram que poderia nos levar para a Europa. Eu pagei $ 3.000, mas eles simplesmente roubaram o dinheiro “, recorda.

Em seguida, o Brasil anunciou que estava abrindo as suas portas. Salman foi hesitante primeiramente. Ele estava muito longe e ele não sabia quase nada sobre o país. Mas, tendo expirado seu visto por seis meses, era a única maneira de evitar o repatriamento.

“Não havia mais nada que eu pudesse fazer. Foi a minha última chance “, lembra ele. “Então eu fui ao consulado brasileiro. Eles foram muito amáveis. Foi muito diferente das outras embaixadas. “

Deixando sua família para trás até que ele fosse resolvido, ele chegou em São Paulo no dia 5 de Outubro de 2014. “Eu agradeci a Deus eu tinha deixado o Líbano”, lembra ele. “Mas me senti muito estranho. Eu passei a minha primeira noite dormindo em um colchão em um chão de fábrica e me perguntei ‘Por que estou aqui?’ “

Funcionários do consulado haviam explicado que o Brasil ofereceu documentos de residência e de viagem, mas sem o apoio do governo para encontrar uma casa ou trabalho. Mesquitas e Caritas (uma ONG católica) fornecer ajuda com aulas de língua e documentação, mas os refugiados estão em grande parte por conta própria. Seus fundos já estão acabando. Embora ele ainda possa fazer algum trabalho on-line, ele também precisa vender roupas na rua para cobrir US $ 600 aluguel mensal que ele e três amigos compartilham de um apartamento de dois quartos no Brás, uma área com uma elevada taxa de criminalidade. Três amigos foram assaltados depois de visitá-lo recentemente.

Por esta razão, Salman está esperando que ele possa passar para a Alemanha, a Suécia ou a outro país. “O Brasil é um país maravilhoso, se você tem um emprego. As pessoas nos tratam como brasileiros. Ninguém pergunta sobre religião. Mas o problema é dinheiro. A vida aqui é cara “, diz ele. “A Europa seria melhor.”

Brasil ganhou elogios por auxiliar no pior desastre de refugiados do mundo. Ele aceitou refugiados sírios muito mais do que qualquer outro país da América Latina, de acordo com o alto comissário da ONU para os refugiados, e 6.300 vistos foram concedidos. Mas Oliver Stuenkel, professor de relações internacionais da Fundação Getulio Vargas, em São Paulo, diz que este apoio humanitário precisa ser colocado em contexto. No total, o Brasil ainda tem apenas cerca de 8.000 refugiados, em comparação com meio milhão na Alemanha e 200.000 em os EUA.

“Apesar de seu tamanho, o Brasil tem muito poucos refugiados”, disse ele. “Este não é um país que recebe muitos estrangeiros, principalmente porque a burocracia torna as coisas difíceis. Apenas 0,3% da população não nasceram no Brasil e essa proporção está em declínio. Compare isso com a Alemanha, a Inglaterra ea França, onde uma em cada 10 pessoas nasceram no exterior. “

Culturalmente aberto, mas burocraticamente fechado e muito caro, o Brasil não é um concelho fácil de assimilar. Um dos que parece ter conseguido, é Dana al-Balkhi, que estava entre os primeiros refugiados sírios para chegar ao Brasil.

Três anos antes dela chegar em dezembro de 2013, a jovem licenciada em literatura Inglesa era ansiosa para uma carreira brilhante, mas sua casa em Deraa onde muitos dos protestos iniciais tiveram lugar – tornou-se rapidamente um campo de batalha. Por dois anos, ela ouviu os foguetes que voam sobre o telhado da casa. Quando os familiares começaram a desaparecer, o pai enviou Balkhi e sua irmã para a segurança. Eles foram para o Líbano, Turquia e, em seguida, tentou ir para a Europa, mas seus esforços foram em vão.

Minha irmã pensou que era muito longe, então ela voltou para a Síria. Eu pensei que era uma oportunidade que eu decidi vir

“Eu fui a todas as embaixadas, mas ninguém abria as portas para sírios”, lembra ela. Enquanto outros refugiados que pagaram agentes para contrabandeá-los através das fronteiras ilegalmente.

Balkhi sabia o suficiente sobre o tráfico de pessoas para conhecer os riscos. “Eu queria ir legalmente. Por duas meninas por conta própria, não teria sido seguro ir de forma ilegal. “

Isso deixou o Brasil como a única opção, mas dividiu os irmãs.

“Minha irmã pensou que era muito longe, então ela voltou para a Síria. Eu pensei que era uma oportunidade, então eu decidi vir “, diz Balkhi. “Eu estava sozinha. Eu não conhecia ninguém no Brasil “.

Ela pesquisou o país e fez contatos através da mesquita sunita de Pari, que ajudou com alojamento e aulas de inglês. Dentro de um mês, ela tinha encontrado um emprego em uma loja de roupas, apesar de não falar nenhum Português. Hoje, ela é fluente e trabalha como assistente administrativa.

Balkhi parece ter feito uma adaptação rápida e bem sucedida. Nesta cidade extremamente cosmopolita, ninguém presta atenção a seu hijab, sua religião ou seu estatuto de refugiado.

“Eu gosto das pessoas aqui”, diz ela. “Eles são realmente bom, realmente acolhedor. Eles gostam de estranhos. “

Mas ainda há dificuldades impostas pelas diferenças culturais, nomeadamente a abertura dos brasileiros e sua tendência para abraçar a todos. “Eles não sabem muito sobre o Islã. Eles só acham que é estranho. Eles vêem que eu tenho um lenço, assim que a maioria das pessoas não tente me abraçar, mas às vezes eu tenho que explicar porque eu não aperto as mãos ou as pessoas podem ficar chateadas. “

Hoje, o seu maior lamento é a solidão, mas em comparação com o que sofreu antes é administrável.

“Guerra degradou nossos sonhos. Antes, a minha esperança era de uma carreira brilhante. Então eu queria paz. Depois só menos problemas. Agora, apenas sobreviver. “

 

 

http://www.theguardian.com/world/2015/mar/11/syrians-refuge-brazil-latin-america-war-refugees?CMP=share_btn_fb

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *